- Buenas noches Sr. Halbert. - Buenas noches.
A las nueve cada noche
Ya he hecho las compras ¿qué es eso?
- Para mamá, una sorpresa. - Le va a encantar.
- ¿Has pagado a la Sra. Quayle? - No, todavía está aquí.
Anda, vamos a llegar tarde.
Dunstan ¿vienes? Es la hora de mamá.
¿Dónde se ha metido Jiminee?
¿Ha llamado, Sra. Hook?
- Está durmiendo Sra. Quayle. - Ah, entonces no la molestaré.
Elsa, di a tu madre que volveré el Sábado de la semana que viene.
- Se lo diré Sra. Quayle. - Bien.
Espero que se ponga pronto buena.
Os dejo pequeños. Adiós.
Ah, y no hagáis nada que no debáis.
Diana, yo soy mmmm...
- ¿Mascarita? ¿Mamá? - No
La bruja Quay, digo la vieja Quay,
- ... y te voy a limpiar el polvo. - Shhh, te va a oír.
Es la hora de mamá.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Jimi, di a los pequeños que entren. Están en el jardín.
¡Arre, Gerty, que ganamos, venga!
- ¡Gerty, corre Gerty! - Shhh
Elsa, ¿sigue durmiendo?
Elsa, ¿está mamá...?
- ¡Mamá! - No, Hub.
Está...
muerta.
Se acabó todo.
- No. - Sí, lo sé.
Se... se ha ido.
Tienes que decírselo, Elsa.
No me digas lo que tengo que hacer. Soy la mayor.
Ya lo sé.
Por favor, que no vean los pequeños que hemos llorado.
Vamos, Hub, cuando quieras.
Shhh, aquí está Hub.
Elsa dice que ya podéis pasar.
Lee un cuento.
Mamá ha muerto.
Nuestra madre ha muerto.
¡Estás fría, madre!
- Cálmate. - ¡Está fría! ¡Está fría!
Ma... mamá...
está... muer... ta.
¿Qué es muerta?
Igual que Jesús.
Eso es. Ha ido a reunirse con Jesús.
Crucificado, muerto y sepultado y al tercer día resucitó...
de entre los muertos y subió a los cielos.
Hay que echarle más mantas. Hace frío.
¡No, no está muerta! Trae una bolsa de agua caliente.
¡No está muerta! ¡No quiero que se vaya! ¡No quiero!
¡Está muerta, Diana!
Yo... yo soy la rosa de Sarón.
Lirio de los valles, como lirio entre las espinas...
así es mi amada entre las doncellas.
Cual manzano entre los árboles silvestres...
así es mi amada entre los muchachos,
a su sombra estoy sentada.
No tiene comida.
Jiminee, ¿no le has dado de comer?
Se... se me olvidó.
Se-se me olvidan las cosas.
Ma-mamá ya lo sabe, ¿verdad Elsa?
No haces nada más que dibujar. Para ti es lo más importante.
¡No seas malo, Dan!
Jiminee, puedes darles de comer más tarde.
- A mamá no le hubiese importado. - ¡Pero a mí sí me importa! ¡Mucho!
- ¡Cállate! - Hay que castigarlo. Tiene que aprender.
¿Dónde marcha tu amado?
Oh, la más bella de las mujeres.
¿Hacia qué camino se dirigió tu amado,
Y lo buscaremos contigo?
Mi amado bajó presto a su vergel, a los arriates de las balsameras...
a apacentar en los huertos y coger los lirios.
Yo soy de mi amado, y mi amado es mío.
- Sigue, Diana. - No te pares.
Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma;
y no lo hallé, a pesar de buscarlo.
Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad, por las calles y las plazas
Buscaré al que ama mi alma;
pero busqué y no lo hallé.
Halláronme los guardianes que rondan la ciudad,
les pregunté... ¿has visto al dueño de mi alma?
Apenas quedaron atrás aquellos hombres...
encontré a quien amaba.
Lo así y no lo dejé.
Hasta que lo metí en casa de mi madre.
Y en la cámara de la que me dio a luz.
Cacao.
Te damos gracias, Señor, por los alimentos que vamos a recibir...
- Amén. - Amén.
Más azúcar.
- ¡Berty! - ¡Pero si está amargo!
No tiene ningún respeto.
Déjala, Dan. Aun es muy pequeña.
El azúcar.
Deberíamos decírselo a alguien, Elsa.
- ¿A quién? - Al doctor.
¿A qué doctor?
Al que vive en esta calle. Al Dr. Medows.
Deberíamos decírselo. ¿No crees?
A mamá no le gustaría que ahora viniera un médico a hurgarla.
Cuando yo tuve viruela mamá le llamó.
Ahora es distinto, Gerty.
Mamá ya no está enferma. Mamá está muerta.
Dios nos mantendrá sanos si lo quiere...
y nos llevará con Él cuando crea conveniente.
¿Te acuerdas?
Ella decía eso.
¿Vamos a con... servar el cochecillo?
Claro que sí.
Todo seguirá exactamente igual que antes. Todo.
¡Ese es el peine de mamá!
- ¿Me dejas quedarme con él? - Claro que no.
A mamaíta ya no le va a hacer falta.
- ¡Gerty! - No me riñas, es verdad.
Mamá tiene una peluca. Yo la llamo peluquín. ¡Peluquín!
¡Callaros! ¡Callaros los dos!
Vamos, a la cama.
- Buenas noches, peluquín. - Buenas noches.
Me acuerdo. Mamá dejó testamento. A lo mejor hay algo en él.
Algo que mamá quería que supiéramos nosotros.
- ¿Dónde está? - En el cajón de mamá.
¿Qué es tes-s-tamento?
¿Qué es tes-tamento?
Última voluntad y testamento.
Yo, Violeta Edna Hook,
en pleno uso de mis facultades mentales,
dejo mis posesiones, mi hogar,
todos mis muebles y contenido de la casa...
así como el dinero que hay en mi cartilla de ahorros...
a mis queridos hijos.
En la muerte, como en la vida, siempre estaré cerca de ellos.
Y, mientras se mantengan unidos, amándose los unos a los otros...
y viviendo en armonía cristiana, no caerá sobre ellos ningún mal.
A mi...
¿Qué más dice?
- Nada. - Déjame verlo.
- Te digo que no hay nada más. - Léelo otra vez, Elsa.
Dame una galleta, por favor.
¿Galleta? No te van a dar una siempre que la pidas.
Cállate, Dan.
No le darán todo lo que quiera en el orfanato.
¡Cállate, Dan!
¿Qué es un orf-fanato?
Es un sitio con rejas de hierro para que no te puedas escapar.
Y solo te dejan salir cuando ellos dicen.
Y te pegan, te pegan con látigos.
Y no te dan de comer. Y te visten con sacos y duermes en tablas.
Y ponen a las chicas en un sitio y los chicos en otro.
No te dejan hablar y si hablas te pegan.
¿Por qué tenemos que ir a un orfanato?
Porque ahora somos huérfanos. ¡Tonta!
No se lo diremos.
Por favor, Elsa, dame una galleta.
Se enterarán. Los de la funeraria se chivarán.
- Cualquier persona mayor se chivará. - Pues no se lo diremos.
Tendremos que decirlo. Tendremos que enterrarla.
¿Por qué?
Porque hay que enterrar a los muertos, ya lo sabes.
- ¿Por qué? - Porque Dios lo ha dicho así.
¿Qué es lo que ha... dicho Dios?
Polvo eres, y en polvo te has de convertir.
¿Y q-qué pasará?
Los de la funeraria meten a mamá... el cuerpo en una caja,
y la llevan al cementerio.
Cavan la tierra y hacen la fosa...
meten el cuerpo en la fosa...
vuelven a echar la tierra...
luego...
¡No quiero que nadie se lleve a mamá de aquí!
Elsa, ¿no podemos enterrarla en el jardín?
No tendremos que decírselo a nadie.
¡Mamá!
- ¿Y mamá? - Willy, ven conmigo.
Vístete para ir al colegio.
¡Jiminee! ¡Jiminee, la hora del colegio!
¡Vamos, Jiminee!
Ya sabes, acuérdate bien,
si alguien pregunta por mamá, tú dices que está enferma.
Mamá está malita hace tiempo.
Eso es. Y todavía está muy enferma.
- ¡No lo está! Está muerta. - Gerty...
A que sí lo está, Elsa.
Sí... pero no se lo debes decir a nadie. ¿Te acordarás?
- ¿Ni a la Srta. Bailey? Es buena. - He dicho que a nadie.
- Nunca lo entendería. - Yo sí. Es un secreto...
si lo contamos vamos al infierno.
- ¿Qué vamos al infierno? - Claro, es un secreto.
¡Venga, vamos a llegar tarde!
Jiminee, no te retrases después de salir del colegio.
- ¿Te acuerdas? - Toma, Elsa.
Es el cheque de mamá.
Elsa...
¿tenemos que ir?
No os preocupéis. No tengáis miedo de nada.
Salimos adelante cuando mamá estaba mala y saldremos ahora.
Hay que tener fe.
Willy, hablaremos con mamá esta noche.
Pasaremos un rato con ella como todas las noches.
Todo va a seguir exactamente igual que ha sido siempre.
Madre, tú estás siempre con nosotros.
Cuando estamos despiertos y cuando estamos dormidos.
Para protegernos y para guiarnos.
Para vigilarnos y para amarnos.
En tu casa y en tu tabernáculo.
Háblanos, madre, porque te amamos.
- Amén. - Amén.
Madre siempre estará aquí.
Mi amado me habló y me dijo...
¡Qué bonito, Jiminee! ¿Es tu casa?
Di... Diana dice que es un tabernáculo para mamá.
¿Está mejor?
Elsa nos cuida a nosotros y todos cuidamos a mamá.
¡Elsa, Elsa!
- ¿Estás bien? - Sí.
V - i - o - I - e - t
42 libras es mucho dinero, ¿verdad, Elsa?
No, no lo es después de pagar todas las facturas y comprar comida.
- Pero hay para acabar el mes. - Pero nunca sobra nada, Gerty.
No somos ricos. No se te ocurra ni pensarlo.
¡Está muy bien!
Violeta Hook
Nadie notará la diferencia.
Tres de cinco y cinco de uno, veinte libras.
¿A nosotros nos van a dar más?
A ver, pequeña, en qué puedo servirte.
Es un recibo de mamá, para su cartilla, quiero cobrarlo.
La cartilla de mamá, ¿eh?
¿Y por qué no lo cobra tu mamá?
Está enferma. Les escribió una carta.
Un momento.
¿Billetes grandes o pequeños?
39... 40... 41... 42 libras, 3 chelines y 7 peniques.
¡Te dije que daría resultado! ¡Eres un genio, Jiminee!
Lo hace con los ojos cerrados.
- E-Eso es fácil. - ¡Viva Jiminee!
La cartilla de ahorros de mamá, la encontré en su cajón.
433 libras, diez chelines y siete peniques.
- ¡Somos ricos, ricos! - No lo somos.
Mamá dijo que este dinero era para un caso de apuro.
¿Ya no pasaremos apuros?
Se nos ha olvidado hacer la compra.
¡Vamos a comprar fruta! ¡Por favor!
Elsa, ¿eres tú?
¿Dónde está tu madre?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde están todos sus muebles?
Se ha ido, Sra. Quayle
¿Que se ha ido?
Me encargó decirle que no hace falta que venga usted más.
A partir de hoy.
De modo que no hago falta ¿eh?
¡Mentira! Pero, ¿qué pasa aquí? ¿qué es eso de que se ha ido?
Sra. Quayle, mamá esta enferma, por eso ha tenido que marcharse.
El médico la ha mandado a la costa para que se cure.
¿El médico?
Eso va a costar mucho dinero y no podremos pagarle, Sra. Quayle.
¿El doctor? pero, ¡qué dices!
Tu madre no dejaría entrar un médico aquí...
aunque os estuvierais muriendo. Si lo sabré.
Sra. Quayle, le ruego a usted que se vaya.
Oh, no te preocupes, querida, ya me voy.
¡Qué pago le dan a una!
Para que te fíes de nadie.
No dan ni la semana de despido.
Después de lo que he hecho por vosotros.
Sacrificada todo el día, limpiando vuestra porquería.
Sirviéndola como si fuera su esclava.
Pero yo no soy tonta, ¿eh?
Siempre dije que aquí había gato encerrado.
Ella metida en su habitación sin dirigirme la palabra...
y vosotros con cara de santitos.
- Ya lo creo que es raro. - Aquí tiene su dinero, Sra. Quayle.
¿Quiere usted darme la llave, por favor?
Con lo que he hecho yo por vuestra madre,
aguantando sus lamentaciones...
pidiendo a Dios que le perdone sus pecados.
Aunque de eso es mucho mejor no hablar.
¡Qué digo, demonio! ¡Hablaré!
- ¡A quién le hace falta la vieja! - Yo haré las camas.
- Yo barreré la escalera. - ¡Y yo, y yo!
Y yo quiero sa... sacar la basura.
- ¡Elsa, Elsa! - ¿Qué quieres?
Una carta para mamá de uno que se llama Charles Hook.
Debe ser pariente nuestro.
No queremos saber nada de él.
¿Por qué?
¿Quién es?
Dímelo, ¿quién es?
Puesto que quieres saberlo...
es el marido de mamá.
Eso significa que es nuestro padre.
Debíamos habérselo dicho... lo de mamá.
- Aunque... - ¡No!
A mamá no le hubiera gustado. Decía que era un bestia.
Estamos mejor sin él.
Pero él nos querrá.
No nos hace falta en absoluto.
Para qué, Hub. Nos bastamos nosotros ¿no?
No se lo dirás a nuestros hermanos, ¿verdad?
Prometí a mamá que nunca lo sabrían.
- Por favor. - Está bien.
Gerty, cuántas veces te voy a decir que no hagas eso.
- ¡Malo! - Déjame, tonto, es mi columpio.
Gerty, deja de gritar.
Dice que no puedo jugar más en el columpio.
- ¡Irá al infierno! - ¡Déjala en paz!
Dice que no podré jugar en el jardín nunca más.
Ahora es el jardín de mamá.
¿Lo ves? No tienes respeto. Has pecado.
Y Dios te va a arrancar las tripas y dejar que te pudras...
- ¿Me lleva? - Gracias.
- Ande, lléveme, no sea malo. - Venga, sube. Así.
- Agárrate bien, ¿eh? - Adiós.
Ya está.
Muchas gracias.
Adiós.
Mamá está aquí.
Mamá nos escucha.
¿Tenéis algo que decir a mamá?
- Gerty sí, quiere confesarse. - Yo no. Me duele la tripita.
Mamá... mamá pregunta ¿qué es lo que ha hecho Gerty?
- Nada. - Trajiste un extraño a la casa.
- Es muy pequeña, Dan. - No para contarlo.
No he hecho nada, no he dicho nada.
¿Quieres que averigüen lo de mamá?
¿Quieres que se la lleven de aquí?
Mamá pregunta, ¿qué otra cosa mala ha hecho Gerty?
¡Nada!
Dejaste que ese extraño te tocara, ¿verdad?
No es cierto, no lo hice.
- Estás mintiendo, yo lo vi. - No es cierto, de verdad.
Sólo le di un beso, nada más.
¡Cochina!
Pobre mamá.
¿Qué más hiciste?
Mamá lo quiere saber.
- Te has portado muy mal, ¿verdad? - No, no, no.
- ¡Basta, Dan, déjala! - Gerty se ha olvidado de mamá.
Gerty merece un castigo.
Madre, dinos cuál ha de ser el castigo de Gerty.
Quitarle... el peine.
Quitarle el peine.
Cortarle el pelo.
Castigarla con el silencio...
hasta que le haya crecido el pelo de nuevo.
Castigar a la hija pecadora.
Castigar su pecado.
No hagas eso, Dan. Pobrecilla.
¿Sabes tú más que mamá? ¿Sabes tú acaso más que Dios?
Madre, tú estás siempre con nosotros.
Cuando estamos despiertos y cuando estamos dormidos.
Para protegernos y guiarnos.
¡No, mi pelo no, por favor! ¡No!
Para vigilarnos y para amarnos.
¡No! ¡No, no por favor!
Gerty...
Gerty.
- Mami. - Anda, ven a la cama.
- Mami. - Mamá está contigo.
Descansa.
Me duele mucho.
Ya lo sé.
¡Me duele mucho!
Duérmete.
Jiminee, ¿me has traído la nota que te pedí?
- ¿Qué nota señorita? - La de tu madre por la ausencia de Gerty.
Me-me olvidé.
- Pues acuérdate de traerla mañana. - Sí, señorita.
Puedo llamarle...
al Doctor Medows.
¿Me dejas, Elsa?
- ¿Por qué no? - A mamá no le gustaría.
No vamos a ir contra sus deseos.
Gerty está muy mal. ¡No podemos dejarla morir!
- Mamá está escuchando - ¿Quiere alguien hablar con mamá?
Por favor, ¿podemos traer un médico para Gerty?
El Señor da, el Señor quita...
la muerte es el premio al pecado.
Señor Charles Hook,
Querido...
Oye, ¿Dios tiene barba?
Hubert, ¿qué estás haciendo?
Nada.
- Hubert... - Vete a la cama.
- Hubert, vas a llegar tarde al colegio. - Hoy no voy.
Alguien tiene que cuidar de Gerty.
No se te ocurrirá llamar al doctor.
No.
Gerty, ¿estás mejor?
Te he traído galletas...
rellenas.
Toma.
Cómete una.
Hola.
¿Dónde has estado?
Este es Louis.
¿Y quién es Louis?
Ha venido a vivir con nosotros.
No puede quedarse aquí, Jiminee.
Si él se va, yo... me voy.
¿De dónde lo has sacado?
Está en mi cl... clase. Se sienta en la última fila.
¡Lo has raptado!
No, no he hecho eso. Él quiso venir.
¿Verdad que sí, Louis?
No puedes ir por ahí raptando gente.
¿Es que no tiene casa?
No quiere ir a su casa.
¿Quieres un té?
- Tienes frío. - ¿Por qué no encendemos la lumbre?
- No nos queda carbón. - Bueno, entonces le acostaremos.
Elsa, eso estaría muy mal. Tenemos que devolvérselo a su madre.
Prefiere morirse. Dice que se tirará al río. Y yo me tiraré con él.
¿Cómo sabes que no es un traidor?
Lo averiguaremos. Nos lo dirá mamá.
Sí, nos lo dirá mamá.
No te e-escaparás, ¿verdad?
¡Te lo dije! ¡Louis se puede quedar!
- Ahora esta es tu casa. - ¡Te puedes quedar!
Te quedarás, ¿verdad Louis? ¿Quieres quedarte con nosotros?
- Sí, por favor. - ¡Ay va, si habla!
- Claro que sabe... - hablar.
Eso.
¿Y dónde va a dormir, Jiminee?
Conmigo.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Mamá no ha contestado.
¿Qué dices?
Lo intenté y ella no me hablaba.
Mamá no estaba allí. Tuve que fingir. He mentido, Hubert.
- ¡He dicho una mentira! - Pero las otras veces...
Siempre estaba allí, siempre me hablaba. Te lo juro.
Me aterra que nos haya dejado.
Dios mío...
sálvala...
por favor.
¡Vamos!
¡Revolved lo que queráis!
¡Mirad!
Mira Elsa, he encontrado un muñeco negro.
No seas tonto, Will.
- Anda, ven. - ¿Qué pasa?
Ya lo verás.
- Aun no habéis hecho las camas. - Luego, Hubert. Siéntate.
Cierra los ojos.
- ¿Para qué? - Espera y verás.
¡Ábrelos!
Niños, antes de que vayáis a clase...
la Srta. Willis tiene algo importante que preguntaros. ¡Silencio!
Niños...
el Sr. Grossiter ha sido raptado.
Contestadme, ¿habéis visto alguno a Louis?
- No, yo ni le conozco. - La madre de Louis está muy apenada.
¿Dónde está... mi Louis?
¿Dónde está mi Louis?
Dun, ¿has visto a Louis?
Yo no.
¡Lo he perdido, a mi Louis!
Mamá no nos dejaba jugar con ninguno de sus hijos.
Es Gerty.
- ¡Gerty! - Quiero una galleta.
Está mejor.
Anda Hubert, por favor, dame una galleta.
Yo te la traeré.
Ya te lo dije, Hubert.
Mamá nos dijo que te curarías.
Mira Gerty, este es Louis,
un amigo nuestro.
Yo quiero una galleta y otra para mi muñeco negro.
Yo abriré.
¡La Srta. Bailey!
Sí, la Srta. Bailey. Quiero hablar con tu madre.
Está durmiendo.
No voy a tener más remedio que despertarla.
¿Cuál es su cuarto?
¿No quiere usted sentarse?
No, gracias. He venido para hablar con tu madre.
Y no me iré sin verla.
Mamá no quiere hablar con usted, señorita.
No quiere hablar con nadie en este momento.
Diana, lo siento pero tengo que hablar con ella.
Si está dormida, despiértala.
¿Qué quiere usted, Srta. Bailey?
Sé que Louis está aquí. En vuestra casa.
- ¿Quién? - Louis Grossiter.
Jiminee, otros niños te vieron traerle aquí.
¿Dónde está?
Hubert, ¿quieres decirme dónde está Louis?
Si os obstináis en no decirlo,
lo averiguaré por mí misma.
No está aquí. Es mentira.
¡Louis!
Elsa, ¿dónde está? No se puede raptar a una persona.
Bien, ¿dónde está vuestra madre?
Quiero hablar con tu madre, Elsa.
No la dejo entrar ahí. Es el cuarto de mamá.
¡Sra. Hoo...!
Conque estaba dormida.
¿Dónde está?
¿Dónde está vuestra madre?
Váyase, Srta. Bailey.
- Váyase. - Váyase.
Os habéis vuelto locos.
Mamá está malita y no quiere hablar con nadie.
Sí, Willy, lo sé pero, ¿dónde está?
Y ¿qué habéis hecho con Louis?
- No conozco a Louis. - No me mientas, Willy.
Sé que le tenéis escondido aquí.
Hola.
- ¿Quién eres? - Soy Louis.
Yo soy Charlie.
Mamá no quiere ver a nadie.
¿No te das cuenta de que la mamá de Louis sufre mucho?
¿Qué pasa aquí?
Váyase, Srta. Bailey. ¡Váyase!
Está bien, si no me decís dónde está...
tendré que denunciaros a la policía.
¡Louis!
Ven aquí. Es inútil que sigas escondiéndote.
¿Quién... quién es usted?
Hook. Charlie Hook.
Usted será... la Srta. Bailey.
Sí. La profesora de los niños.
Encantada de conocerla, Srta. Bailey.
- ¡Papá! - Tranquilo, muchacho, tranquilo.
¿Qué habéis hecho mientras he estado fuera, ¿eh?
Por lo que veo, os habéis metido en un lío.
- Sr. Hook. - Llámeme Charlie.
¿Dónde está su esposa?
Los niños dijeron que dormía, pero no está en su cuarto.
Claro.
- No podía estar en su cuarto. - ¿Por qué no?
Porque...
Comprobado,
no está.
Los niños dijeron que estaba durmiendo.
¿Ah, sí?
Vais a tener que decir a la maestra dónde está mamá.
Bien...
Venga, hablar uno.
¿No hay ningún valiente?
Mamá está enferma.
El doctor la mandó a la costa para que se curase.
- ¡A la costa! - Al sanatorio.
- Pero tú acabas de decir... - Ya sabe cómo son los niños.
Cuando hay algo que no les gusta, esconden la cabeza.
Como las avestruces. No falla.
Bueno, qué significa todo este lío de Louis.
Se escapó de su casa y le han escondido aquí.
- No se dan cuenta que... - Hay que tener más sentido común.
Menudo lote de zoquetes tengo por hijos.
¿Qué hacéis con la pobre Srta. Bailey?
La verdad, no puedo con vosotros.
¿Y qué ha pasado? Su mamá habrá ido a la policía.
No, no ha ido.
No quiere nada con la policía. Vamos, Louis.
A muchos les pasa eso.
¡Gerty! ¿qué te has hecho con el pelo?
Me lo corté.
Creo que debería tener una larga conversación con sus hijos.
Descuide señorita, la tendré.
Buenas noches.
Buenas noches, señorita.
Adiós, Louis.
Si yo no llego a aparecer a ver quién os hubiera sacado del lío.
¿Quién es usted?
Nuestro padre. Yo le escribí.
No tenemos padre.
Tú lo sabes.
- Lo tenemos. Pregunta a Elsa. - ¡Hubert, tu promesa!
Tuve que hacerlo. Creí que Gerty se moría.
No queremos saber nada de usted.
Tranquilízate, nena.
Elsa, es lo único que tenemos.
Nos arreglaremos sin él.
¿Quién eres tú para mandar?
Siempre hemos preguntado a mamá. Preguntemos ahora. Vamos.
Diana...
yo quiero que se quede.
- ¿Y si mamá dice que no? - Haz que que se quede.
Contéstame, mamá.
¡Contéstame!
¿Qué dices?
Gracias, mamá.
Gracias.
Mamá dice que te quedes.
Gracias.
Hubert...
en tu carta me decías que mamá había muerto.
Sí.
Esta es la hora de mamá.
Preguntamos a mamá...
qué tenemos que hacer y qué no tenemos que hacer.
- Yo soy Gerty. - Gerty, Willy, Jiminee, a dormir.
¡Aún es pronto, déjanos!
- ¿Es nuestro padre? - Claro que lo es.
Mamá me contó todo sobre ti, Charlie Hook.
Te vas a quedar, ¿verdad?
Somos los hijos de Mamá.
Hubert...
cuando vuestra madre murió... ¿qué pasó en el entierro?
No lo hubo.
La enterramos en el jardín.
¿En el jardín?
Aquí, en el tabernáculo.
- ¿Lo sabe alguien más? - No.
Entiendo.
¿De dónde sacáis la pasta?
El dinero. De qué vivís.
- Ah, del cheque. - ¿Qué cheque?
El de mamá. Llega todos los meses. Lo llevamos al banco.
¿Y os lo pagan? ¿Os lo dejó firmado?
¡Qué va! Jiminee lo firma. Imita todo lo que le echen.
¿Ah, sí? ¡Qué listo!
- ¿Quién es? - El Sr. Halbert, el vecino.
- ¿Le conoces bien? - Es muy rico.
Te vas a quedar, ¿verdad Charlie?
- ¡Charlie! ¡Charlie! - ¡Quita de ahí, Willy!
Habrá que pensar detenidamente lo del banco.
Toma Will.
Diana, tú coge esto. Hubert, tu tostada.
Ten, Jiminee, lo tuyo.
Llegas a tiempo, Elsa. Sirve el té y haz de madre.
No hables tanto, nena, se te va a secar la boca.
- ¿Y Dunstan? - En el tabernáculo.
Allí va a pillar un catarro.
- Iré a buscarle. - Nada de eso.
Tu te quedas sentada y te comes el desayuno. Que haga lo que quiera.
Si Dunstan quiere llegar tarde al colegio es cosa suya, no tuya.
¿Qué pasa?
¿Y Charlie? Te olvidaste de Charlie.
Bueno, ninguno queréis olvidar a Charlie.
- Adiós. - Adiós, Charlie.
¡Dame más, Charlie! ¡Dame más!
¡Dame más! ¡Dame más, Charlie!
- Te vas a marear. - Qué va. Dame más.
- Adiós, pequeños. - Adiós.
Sed buenos.
Yo tenía el teléfono en la mano, así.
Y le digo, "Oiga, quiero hablar con las Naciones Unidas. "
"Que me pongan con el Secretario General. "
Es el pez más gordo, el jefazo.
Yo voy y le digo: "No importa quién soy, de eso no se preocupe. "
"Lo que importa de verdad, es que esto es muy secreto. "
Entonces me ponen con él y va y dice:
"¿Oiga?" Yo digo, "¿Oiga?"
¿Es eso que me han dicho, viejo?
¿Qué le han dicho, joven?
Yo contesto con el mayor orgullo: "A mi no me venga con camelos. "
Camelo quiere decir mentira.
De repente, sin pensarlo,
me clavan una pistola en los riñones.
Y una voz extraña me dice:
"No te muevas, Charlie"
"No te muevas"
¿Qui-quién era?
- Pues uno de la bofia. - ¿Qué es la bofia?
Un policía tonto. ¿Y qué pasó?
Yo todavía tenía el teléfono en la mano,
y entonces voy y le digo al Secretario General:
"Oiga, creo que aquí hay alguien que quiere hablar con usted. "
Dicho esto, le tiro el teléfono al de la bofia,
le atizo un zurriagazo y me largo por la ventana.
- ¡Ay va! - Eso dije yo.
No creo ni una sola palabra.
Tengo una cicatriz que lo prueba.
¿Dónde?
Sí, dónde.
Bueno, cuando salté por la ventana aterricé encima de un cubo de la basura.
Mira, señalado para toda la vida.
- ¡Ay va! - ¡Willy!
Ya verás como te hago reír.
¿No dices que no tienes cosquillas?
¡Vamos, largaos de aquí!
¡No me coges!
¿Que no te cojo? A que sí. Ya verás.
Tengo brazos más largos que un gigante.
Vamos, chiquitín, no es para tanto. Que no se diga.
Serás el rey del castillo. Arriba, sube.
- Ya eres el rey del castillo. - Soy el rey del castillo.
Soy el rey del castillo. Fuera de aquí chivatos.
El Dios de la Paz está contigo.
No puedes bailar en el tabernáculo. Vamos baja.
¿A que no me cogéis?
Soy un elefante.
Me gustan los sábados. Es un d-día bonito.
¿Quién va a ir de compras esta semana?
Charlie. Le firmé el cheque ayer.
Pregunto quién va a ir con él.
- ¿Quién va dónde? - De compras con Charlie.
- Deberías ir tú. - Yo no. No me gusta ir de compras.
Alguien tiene que vigilar a ese hombre.
- Y como Hubert ya no se preocupa... - ¿Preocuparme de qué?
- Pues de nuestra madre. - Eso no es justo, Elsa.
¡Desde luego! No está bien que digas eso.
Ni ninguno de vosotros. Cualquier gracia de Charlie...
¿No ves que ahora estamos mejor? Más seguros.
- ¿Seguros? - Claro que sí.
Desde que llegó Charlie no tenemos tantas... ¡Ay, Gerty!
Charlie. Estoy harta de oír hablar de Charlie.
Conocí a un tipo que tenía un sistema perfecto.
Claro que le costó mucho tiempo aprenderlo.
Solía verle en todas las carreras.
Yo siempre le preguntaba ¿Cómo va el sistema, Joe?
Y él decía: "Despacio, pero tirando. "
¡Y tan tirando!
La primera vez que le vi después de aquello, fue...
en las carreras de Sundown Park.
"¿Qué tal te va?", le pregunté. "Muy bien", me dijo.
Se veía a la legua.
Llevaba un sombrero nuevo estupendo.
Y tenía chofer y coche.
Algunos dicen que apostar es pecado. Será si no ganas.
Esperadme aquí. A lo mejor me dais suerte.
¿Quién es ésta que sube del desierto apoyada sobre su amado?
Yo te arrullaré debajo del manzano.
Allí donde murió tu madre. Donde pereció la que te dio a luz.
Ponme cual sello sobre tu corazón, cual marca sobre tu brazo.
Porque el amor es muerte, y los celos el mismo infierno.
Sus flechas, son flechas de fuego.
Llamas del mismo Yahvé.
La de años que hacía que no oía eso.
No valen aguas para apagar el amor.
Ni el caudal de los ríos lo ahogaría.
Si un hombre diese todos sus bienes a cambio del amor...
sería despreciado.
Igual que Violeta.
Maravilloso.
Te pareces a tu madre como una gota de agua a otra.
Tu madre era muy bonita.
Bueno, más que bonita, agradable.
Distinguida. Como un personaje de la Biblia.
Amaba todo. Y a todos.
Asombroso.
No podía negar que era hija de un vicario.
¿Entonces por qué te fuiste?
Había razones.
Las mujeres son muy peligrosas. No son como nosotros.
Confieso que tenemos ciertos vicios, que, a veces, somos salvajes.
Pero tenemos una norma de conducta clara y terminante.
Decimos esto está bien o no está bien.
Las mujeres, no.
Anda, hemos llegado.
Para las mujeres lo que está bien hoy está mal mañana, o viceversa.
Cambian de idea cada segundo y aun dicen que no son volubles.
Vaya, pero si es el pequeño Dan Hook. ¿Cómo esta tu madre?
- Hola, Srta. Quayle. - ¡Vamos!
¿Quién es?
- Mi padre. - ¿Tu padre?
Charlie Hook. Usted será la Srta. Quayle,
la que cuidaba a mi mujer antes de irse al hospital.
Me dijeron que se había ido a la costa. El Doctor Medows la mandó allí.
Sí.
Qué cosa más rara. Los chicos no me han hablado nunca de usted.
Pues a mí de usted más de la cuenta.
¿Ah sí? A ver si nos reunimos cualquier día para discutir ciertos detalles.
"Vente a casa conmigo", le dije,
"y te contaré el cuento del loro que tenía una pata de palo. "
¿De dónde los has sacado?
Me los dio Charlie.
A ver si te enteras que es un soborno.
Para que seas como él.
No, no lo creo. Fue solo un regalo.
Pero aun no te has dado cuenta que va en contra de mamá.
Eso creía yo al principio, pero ahora no.
Lo que pasa es que es distinto a mamá.
- Es inútil que digas eso... - Shhh, Dan. Escucha.
¡Dan!
¿Lo estás viendo?
La Sra. Quayle.
Hola, nena. No os alegráis de verme.
¿Qué quiere usted?
Modales. A tu pobre madre no le gustaría...
que hablases de esa forma a una vieja amiga.
Sube arriba y dile al Sr. Hook, a tu padre,
que la Srta. Quayle quiere verle.
No puede verle. Está en la cama.
¡En la cama!
Primero tu madre, ahora tu padre,
pero ¿qué les pasa a los mayores en esta casa?
- ¿Qué quiere decir? - Nada de particular, cariño.
Estaba pensando en alto.
Queremos que se marche de aquí, Sra. Quayle.
Estás equivocada. No os desharéis de mí así como así.
Esta vez no. Y ahora voy a hablar con vuestro querido padre.
¿Quién mete tanto ruido?
¿Qué quiere usted?
Una visita social, Sr. Hook.
He traído unas flores para alegrar un poco la casa.
Venga en otro momento. Ahora no puedo.
Imposible. Tengo que hablar con usted...
sobre la encantadora mamá de los niños.
Un simple intercambio de ideas.
Ya sabe de lo que hablo.
Elsa, lleva las flores a la cocina y ponlas en agua.
Elsa.
Oh, todavía no ha desayunado.
Qué caras tan tristes. Ni una sonrisa.
Bueno, tendrán sus razones.
No queremos nada de esa mujer.
Se ve que hay un hombre en la casa.
Está muy distinta.
Fue una suerte que volviera usted, de lo contrario no sé que hubiera pasado.
No habrían podido seguir así mucho tiempo.
Y es que madre no hay más que una.
¿Qué tiene que decirme, Srta. Quayle?
Ante todo, Sr. Hook, le participo que su mujer y yo éramos íntimas.
Se confiaba a mí en todo.
Solía decirme: "Srta. Quayle, mientras yo siga en este mundo... "
"e incluso después, siempre habrá un lugar para usted en esta casa. "
Mamá decía que era un hombre malo.
Nosotros no le importamos nada.
Lo único que le importa a Charlie es Charlie.
- Pero es nuestro padre. - ¿Tú crees?
Claro que sí. Era el marido de mamá. Luego es nuestro padre.
No tiene nada que ver.
¿Qué quieres decir?
Que no es lo mismo una cosa que otra.
Charlie se está aprovechando de nosotros y de lo nuestro.
Mira cómo se está portando. Gastándose el dinero y emborrachándose.
Y de quién es el dinero, pregunto yo.
- Es un asqueroso... - ¡Cállate!
Cómo te atreves a hablar así.
Charlie nos quiere y nosotros le queremos. Y es nuestro padre.
¡No te atrevas a decir que no!
Eres tonta, Diana, de remate.
Hubo alguien que nos quiso antes, más de lo que crees, mamá.
¿Te acuerdas, Diana?
Quiero mi desayuno.
Quiero mi desayuno para mí y para mi muñequito negro.
- ¡Quiero mi desayuno! - Pero, ¿por qué chilla?
- Tengo hambre. - Por el amor de Dios, dale algo de comer.
¿Tengo que hacerlo yo todo en esta maldita casa? ¿Qué le pasa a Elsa?
No se encuentra bien. Ha ido a hablar con mamá.
¡Estamos buenos!
Me alegro que hayamos llegado a un acuerdo.
Que, por cierto, nos conviene a ambos.
Hay mucho trabajo en esta casa. Salud.
Creo que podré hacerlo si vengo todos los días unas horas.
Sí, seguro.
Si le parece empezaré ahora mismo. Las cosas en caliente siempre salen mejor.
- Charlie no la dejes volver. - Alguien tiene que encargarse de la casa.
No lo puedo hacer yo todo. Esto es un trabajo de mujeres.
No molestes.
- Pero no puedes... - No me des más la lata.
Dile a Jiminee que quiero verle en mi cuarto.
Jiminee, ¿has hecho esto para mí?
S- sí.
Ahí lo dice, p-para Charlie.
Oye es muy bonito. Eres un chico muy listo, Jiminee.
Pero me suspenden en a-aritmética.
No vas a ser un genio en todo.
Fíjate cómo firmas esos cheques y el banco ni se entera.
Cuántos mayores quisieran hacer lo que haces tú.
¿Has practicado con Elsa o con algún profesor?
No, lo he hecho yo s-solo.
¿No me digas?
¿No me engañas? Eres un auténtico artista.
Tendré que comprarte pinturas y pinceles de verdad...
para que pintes cuadros. A que te gustaría.
S- sí, m-mucho.
Bueno, y ahora ¿querrás hacerle un pequeño trabajito a Charlie a cambio?
Pero ha de quedar entre tú y yo, ¿eh?
No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
He p-prometido ir a ver a Louis.
No tardas ni un segundo. Tú trabajas muy rápido. Siéntate.
Aquí tienes papel y bolígrafo.
Tienes que copiar esto.
Vaya, se ha instalado usted admirablemente.
Sí.
- ¿Me invita a una copa? - Claro, sírvase.
Hoy tengo algo que merece celebrarse.
Algo bueno que espero me salga bien.
Suerte.
- Hola, Charlie. - Hola, nenes. Salgo enseguida.
Tengo olfato para los negocios.
Siéntese aquí, Charlie.
¡Mirad!
Vamos.
- ¡Ay va! - Es nuestro.
- Yo primero. - Claro que sí.
- Venga Willy, sube. - Jiminee, date prisa o te quedas en tierra.
Vamos. Ven conmigo. Aquí a mi lado.
¿S-se ha estropeado el motor?
Eh, cuidado. No corráis tanto. A ver si os caéis.
- ¡Por fin! - Charlie Kook, mi adorado.
Aquí estamos como prometimos.
Me llamo Hook, Doreen, no Kook, pero no te preocupes de eso.
Llámame Charlie a secas.
No sé cómo te llamas, cariño, pero estás de miedo.
- ¿A qué hemos venido aquí, Doreen? - Entra en el hogar, muñeca.
Un par de ballenas pescadas en el puerto.
Doreen. ¡Qué nombre más vulgar!
A mí me parecen mujeres malas.
Ella no entiende a los hombres.
Tienen sus pequeños vicios.
Pero siguen una conducta, siempre la misma.
Elsa tampoco lo entiende.
- Ah, buenos días. - Hola Sr. Halbert.
¿Puedo entrar? Me gustaría hablar un momento con tu padre.
Charlie no se ha levantado aun.
- Es igual, esperaré. - Espere un segundo, yo se lo diré.
Oh, gracias.
Charlie, el Sr. Halbert...
Charlie.
Vete, Diana.
Lárgate.
Diana.
¿Qué quiere usted?
Soy Halbert, su vecino, me gustaría hablar con usted.
Dejémoslo para otro día. Me duele mucho la cabeza.
No me sorprende con todo el jaleo que estuvieron armando.
No pude pegar ojo.
Yo tampoco he dormido mucho, no crea.
Puede que le interese saber que tuve que tomar un sedante.
Estaba muriéndome por saberlo.
Y esta mañana me encuentro con que han entrado en mi casa.
Supongo que como resultado de su gran juerga.
Y a mí qué me cuenta. ¿Por qué me lo dice a mí?
Quién se cree que soy yo, ¿el maldito lobo feroz?
Si no le importan sus vecinos debería pensar en su esposa e hijos.
Y usted no meterse en lo que no le importa, viejo estúpido.
Largo.
Le advierto que si se repite esto le denunciaré a las autoridades.
Váyase. Ya estoy harto de usted.
Pero Diana la vio.
Estaba allí tumbada. Desnuda. En la cama de mamá.
A ver si te enteras que ahora es su cama.
Puede dejar que otra gente la use si quiere.
Quizás perdió el autobús y no tenía otro sitio donde ir a dormir.
Se ha portado mal.
Tus hermanos se han ido al colegio.
Tú vas a llegar tarde.
Perdón.
Perdóname.
No lo repetiría por todo el oro del mundo.
No llores, cariño, ya ha pasado todo.
No volveré a hacerlo. Te lo prometo.
Me crees, ¿verdad? ¡Diana! ¡Diana!
Anda...
di que me crees. Vamos.
Que yo te oiga.
Así me gusta.
Esta sí es mi Diana.
Todavía eres la favorita de Charlie.
Sí.
Anda, no llores y dame un beso.
Para demostrarlo.
A usted qué demonios le importa. Venga, contésteme.
No está bien. Y menos con niños en la casa.
Ya estaba mal cuando estaba su madre pero entonces eran unos críos.
Hoy es distinto.
- ¿También me va a prohibir que me divierta? - ¿Y qué pasa conmigo?
Usted qué pinta en esto.
Que entro allí y me encuentro el cuarto apestando a perfume barato de zorra.
Me molesta, Charlie.
Le hace falta alguien que le siente la cabeza. Tiene que afrontar los hechos.
¿Qué adelanta pasando la noche con esas sinvergüenzas?
Mi difunto marido era igual.
Se ponía tan bestia que todo el mundo le llamaba Tigre.
Cuando nos casamos ya lo creo que cambió.
Le convertí en un corderillo.
- Perdona Charlie. - ¿Qué quieres tú?
El coche tiene una rueda pinchada.
Y a mí qué me importa que tenga una rueda pinchada.
Vete y no entres más sin llamar.
Tranquilo, Charlie.
¡Que voy!
¡Elsa!
¡Elsa! ¡Diana!
¡Diana, corred, corred!
- No hay nada. - Todos los muebles de mamá.
Lo ha hecho él.
Ha sido él.
No lo entiendo.
¿No lo ves? ¿No ves que trata de destruir a mamá?
Siempre odió el tabernáculo. Demuestra que tengo razón.
¿Lo ves? Hasta la silla de mamá.
¡Es un bestia!
No tiene ninguna importancia. No hemos hablado con mamá hace siglos.
Sí, desde que él vino.
Ella no quiere hablar.
Ni siquiera paga las cuentas.
La cartilla de ahorros.
Pero qué ha hecho con...
3 libras solamente.
Mira, esto es lo que queda.
- ¿Y las cuatrocientas? - Han volado.
Mamá ahorró para un sinvergüenza. Se las gastó.
¡Fuera de aquí!
Si entras otra vez te doy una paliza que te mato.
Y ahora ya te habrás dado cuenta de cómo es.
Vámonos de esta jaula de animales.
Me van a volver loco.
Ya he aguantado todo lo que tenía que aguantar.
- Está bien. - Me traéis mala suerte. Todos.
Siempre han sido una carga insoportable.
Estoy harto de ellos.
Vamos. Tenemos mucho trabajo.
- No empujes. - Estate quieto, Jiminee.
¡Mira lo que has hecho! Eres tonto, Jiminee.
Es Charlie.
El espacio no está bien aprovechado.
Pero puede transformarse fácilmente...
en apartamentos que producen una bonita renta.
Hola.
- Hola. - Hola.
Tú eres...
¿está el Sr. Hook?
Bueno, es igual, yo soy de la inmobiliaria.
Estos señores han venido a ver la casa.
¿Empezamos por arriba?
Parece un poco tímida. Pobrecilla.
- ¿Nos enseñas la casa? - Sí.
Tiene techos altos.
Un poco deprimente.
Tenga en cuenta que es una casa vieja y no pide demasiado.
Además, quiere hacer una venta rápida.
Eran muy buenos. Decían que iban a ayudar a Charlie a vender la casa.
- ¿Vender la casa? - No seas tonta. Estarás confundida.
No lo estoy. El Sr. Moley me dio su tarjeta. Mira.
Te dije que nunca dejaras entrar a extraños en la casa.
No fui yo. Charlie les dio la llave.
¿De la inmobiliaria? Vamos a buscar a Diana.
Él no puede vender la casa. Es nuestra.
Willy, lo dice el testamento.
- ¡Date prisa, Willy! - Ya voy.
¿Por qué no lo has dicho antes, Elsa?
Porque ninguno queríais hacerme caso.
Os atontó a todos.
Invenciones tuyas.
- Léelo tú misma. - Sí, en voz alta.
A mi marido Charles Ronald Hook...
le dejo el amor que solo usó como espada...
para destrozarme el corazón.
Violeta Edna Hook.
- No lo entiendo. - ¿Ah, no?
Pues que rompió el corazón de mamá. Y luego dejó que muriera.
Eso hizo... tu Charlie.
- No lo creo. - Yo quiero a Charlie.
- No la escuches, Willy. - No.
Él nos quiere. Sé que nos quiere. Ya lo verás.
- A lo mejor ya no vuelve. - Espera y verás.
¿Qué es esto?
¿Una especie de comité de recepción?
Anda, Hubert, tráeme una copa.
Queremos hablar contigo, Charlie.
Tendré que ir yo mismo a buscarla.
- Para que te fíes de la familia. - Yo te la traigo.
- Queremos hablar contigo. - Pues venga.
Contadme algo que no sepa.
Destruiste el tabernáculo.
Era una cabaña. Todos los muebles se estaban estropeando.
Eran cosas de mamá.
No tuyas, ¿te enteras?
De mamá.
No fue buena para vosotros. Nada buena.
Lo peor es que os influenció.
- Te has gastado su dinero. - ¡Qué me voy a gastar vuestro dinero!
- Ya no queda nada. - No me lo he gastado.
Lo he utilizado para que todos seamos ricos.
Tengo olfato para los negocios.
Entonces, ¿por qué quieres vender la casa?
¿Vender? ¿De qué estás hablando?
Ha venido el Sr. Moley.
¿Quién? El s-señor...
De la inmobiliaria.
No es cierto, ¿verdad, Charlie?
No, cariño, qué va a ser cierto. El Sr. Moley se ha armado un lío.
El Sr. Moley trajo un matrimonio a ver la casa.
Dijo que querías una venta rápida.
Y le diste la llave. No lo niegues.
Estás confundida.
Muy confundida.
¿Iba a hacer eso yo?
Lo que pasa es que no me llega el dinero.
Es una casa grande. Una familia grande.
Quería que me dieran una hipoteca. Es decir...
un pequeño préstamo sobre el valor de la casa.
El matrimonio que vino con el Sr. Moley era un cebo.
Les obliga a hacer una oferta por la casa...
y calcula su valoración.
Según es la oferta es el préstamo.
Parece mentira que penséis tan mal de vuestro padre.
Increíble.
A mí no me engañas.
Aparte de que no tienes ningún derecho a hacer nada con esta casa.
Es nuestra, no tuya.
¿Quién te ha contado eso?
Mamá nos la dejó en su testamento.
Ni hablar. Estás equivocada, pequeña.
Violeta no dejó testamento. ¿A que no me lo enseñas?
Encontré los trozos en tu habitación.
Y los volví a pegar.
De qué poco va a servir tu astucia.
No tiene valor.
En primer lugar, para todo el mundo ajeno a esta casa...
tu madre sigue viva en un lejano sanatorio.
Y yo tengo plenos poderes.
Con una firma muy convincente.
Gracias a nuestro falsificador, Jiminee.
Y, además, otra cosa... sois menores.
¿Y qué significa?
Que no podéis poseer nada. Nada de nada.
Mientras no cumpláis 21 años.
Entendido, ¿eh?
¿Entendido?
Esta es mi casa, Elsa.
Mía.
¡Hasta el último ladrillo!
¡Mía!
¿Te das cuenta?
Y, por desgracia, es lo único que tengo.
N- nos tienes a nosotros.
¡A vosotros!
Qué risa. ¡Estoy hasta el último pelo de todos!
- Charlie, yo tengo fe en ti. - No te acerques a mí.
¡Vete!
¡Me das asco!
Estoy harto de veros a todos. ¡A todos!
Estoy harto. Charlie me das esto, Charlie me das lo otro...
No sé cómo os he aguantado, pero ya me largo.
Y vosotros también. A un orfelinato.
Estoy harto de que habléis de la maldita santa de vuestra madre...
como si se tratara de Dios y de la Virgen convertidos en una persona.
- ¡No hables así de mamá! - No te preocupes...
Nunca le hice caso, en cuanto descubrí sus intenciones la mandé a hacer gárgaras.
¡Que no hable así de ella! ¡Qué risa! ¡Que no hable así!
¿Queréis oír la verdad sobre la santa Violeta Hook?
Sí, creo que os conviene.
Vuestra madre, queridos niños...
¡era una zorra!
Le daba igual uno que otro.
Los recogía donde podía.
Nunca se saciaba.
- Jiminee... - Tú no te muevas. Quedaos donde estáis.
Me habéis hecho tragar a vuestra santa madre durante bastante tiempo.
Ahora me toca a mí.
Yo fui el que más sufrió, ¿entendido?
¡Era una zorra!
Yo traté siempre de que marchara derecha.
Yo tenía que olvidar y perdonar...
cuando a ella le daba la vena de arrepentimiento.
Y se arrastraba a mis pies.
Por eso me tuve que largar.
Yo le di mi nombre.
Y ella os lo dio a vosotros.
Pero ni uno solo sois hijos míos. Ni uno.
¡Sois bastardos!
¡Todos! ¡Todos!
El fruto del pecado nocturno de vuestra madre.
¡Qué asco de vida!
¡Qué asco!
Qué vida, ¿eh, Diana?
¿Charlie?
Charlie, soy yo.
Abre la puerta.
<i<Abre, amor mío, ya sé que no querías decir eso.
He traído todas mis cosas.
¡Charlie!
No estarás enfadado conmigo, ¿verdad?
A ver si encima me vas a echar la culpa.
No eres libre y tienes tus dificultades, ya lo sé.
Sé bueno y déjame entrar.
Charlie.
¡Charlie!
¡Elsa, Elsa!
¿Hay contigo alguna de tus fulanas? ¡Contesta!
¡Charlie!
Lo estarás pasando en grande otra vez, ¿eh?
Como quieras. Pero acuérdate que sé mucho de ti.
¡Acuérdate bien!
Ya veremos quién suplica el último.
Está muer...
muerto.
¿Por qué no... huimos juntos?
Es inútil, Jiminee.
Tendremos que decírselo a alguien, ¿no lo entiendes?
Bueno, lo que tú quieras.
- Fue un accidente. - No, Gerty. Te he dicho que no.
Es mentira lo que dijo de mamá, ¿verdad Elsa?
Mamá está muerta hace mucho.
Así es, Willy.
Ya es hora de irse, Diana.
Elsa, ¿por qué no enterramos a Charlie en el jardín?
Porque él no pertenece al jardín.
No nos quería.
Jiminee, ¿adónde vas con eso?
¿No-nos podemos llevar el pajarito?
No podemos dejarle aquí.
- Podrías esconderlo en tu bolsillo. - Eso. Porqué no.
Por favor, Elsa.
Está bien.
Yo lo llevaré.
No llores más, Diana. No fue culpa tuya.
Ni de nadie.
Vamos, que va a amanecer.
¡Ya lo tengo!
Está en mi bolsillo, Hubert.
Buenas noches, Sr. Halbert.
Buenas noches.
¿Le vamos a contar al doctor lo de mamá?
Pues claro que sí.
¿Ya no es un secreto? ¿Se lo puedo decir a la Srta. Bailey?